close
Vážení uživatelé,
16. 8. 2020 budou služby Blog.cz a Galerie.cz ukončeny.
Děkujeme vám za společně strávené roky!
Zjistit více
 

Preklady Pesničiek

Nirvana - smells like teen spirit ..text+preklad

12. února 2008 v 21:22 | KaČiČKa
fUUU , NO tak toto je pecka... heh dobry text, dobra hudba, jednoducho dobra pesnicka....
Ta tu je ten text aj preklad k nemu:D
Load up on guns, bring your friends
It's fun to lose and to pretend
She's overboard and self-assured
I know, i know , a dirty word

Hello, hello , hello how low,
Hello, hello, hello,how low,
Hello, hello, hello...

With the lights out, it's less dangerous
Here we are now, entertain us
I feel stupid, and contagious
Here we are now , entertain us
A mulatto, an albino, a mosquito, my libido,
Yeah

I'm worse at what I do best
And for that gift I feel blessed
Our little group has always been
And always will until the end

Hello, hello, hello, how low
Hello, hello, hello, how low
Hello, hello, hello

With the lights out, it's less dangerous
Here we are now, entertain us
I feel stupid and contagious
Here we are now entertain us
A mulatto, an albino, a mosquito, my libido,
Yeah

And i forget just why i taste
Oh yeah, i guess it makes me smile
I found it hard, it's hard to find
Oh well, whatever, nevermind

Hello, hello, hello, how low
Hello, hello, hello, how low
Hello, hello, hello

With the lights out, it's less dangerous
Here we are now, entertain us
I feel stupid and contageous
Here we are now, entertain us
A mulatto, an albino, a mosquito, my libido
PREKLAD:
Nabi zbrane a prines svojích priateľov
je sranda strácať ich a pretvarovať sa
je znudená a sama sa istí
oh nie,ja viem,drsné slová

ahoj,ahoj,ahoj aké úbohé

Keď vonku svietia svetlá,je to menej nebezpečné
sme tu,bavíme sa
cítim sa hlúpo a nákazlivo
sme tu,bavíme sa
mulat
albín
komár
moje libido
Yeah

Som slabý v tom čo robím najlepšie
a za tento dar sa cítim byť požehnaný
naša malá skupina stále existuje
a bude až do konca

ahoj,ahoj,ahoj aké úbohé

Keď vonku svietia svetlá,je to menej nebezpečné
sme tu,bavíme sa
cítim sa hlúpo a nákazlivo
sme tu,bavíme sa
mulat
albín
komár
moje libido
Yeah

A zabudol som prečo práve ochutnávam
oh yeah hádam mi to vyčarí úsmev na tvári
našiel som to tažké
je to ťažké nájsť
oh nuž,čokolvek nevadí

Keď vonku svietia svetlá,je to menej nebezpečné
sme tu,bavíme sa
cítim sa hlúpo a nákazlivo
sme tu,bavíme sa
mulat
albín
komár
moje libido
popieram
popieram
popieram
popieram
popieram
popieram
popieram
popieram

Sum 41 Count Your Last Blessings Preklad

25. srpna 2007 v 11:46
Naposledy volám po ľútosti a prehre
Nech zaplním fľašu nenaplnenými snami
Silno vraz tej hlave, čo vytŕčala z davu
Ďalšie sorry bez jediného dôvodu
Stopovanie na ceste, čo vedie len dole
S ulicami bez mena a bez znakov života
Od*ebal som to najlepšie zo samého seba
a nik mi nevie pomôcť!

Najlepší priateľ nešťastia
nemôže byť koniec
S batohom plným ľútosti vraciam sa späť
Tak to pocíť
Obzvlášť tie oddrby
Je to nepekný zvyk
nezabúdaj na to, radšej si spočítaj
svoje posledné dary života
Naplň tým svoj voz,
ten dlh ťa bude naháňať
A mne už čas pomaly vypršal

Mám spútané ruky
A pribité na kríž
Hľadám všetku tú vyrovnanosť, čo som stratil
Som mrzút s nesprávnym prístupom
Ukážkový plagát premárnenej mladosti
Vyhýbal som sa knihám a našiel cestu
To ale o dôstojnosti povedať nemôžem
Od*ebal som to najlepšie zo samého seba
a nik mi nevie pomôcť!

Najlepší priateľ nešťastia
nemôže byť koniec
S batohom plným ľútosti vraciam sa späť
Tak to pocíť
Obzvlášť tie oddrby
Je to nepekný zvyk
nezabúdaj na to, radšej si spočítaj
svoje posledné dary života
Naplň tým svoj voz,
ten dlh ťa bude naháňať
A mne už čas pomaly vypršal

Môj vlastný nepriateľ
Už ťa nepočujem
Dokonalá tragédia
Boh nás odmietol požehnať

Môj vlastný nepriateľ
Už ťa nepočujem
Dokonalá tragédia
Boh nás odmietol požehnať

Najlepší priateľ nešťastia
nemôže byť koniec
S batohom plným ľútosti vraciam sa späť
Tak to pocíť
Obzvlášť tie oddrby
Je to nepekný zvyk
nezabúdaj na to, radšej si spočítaj
svoje posledné dary života
Naplň tým svoj voz,
ten dlh ťa bude naháňať
A mne už čas pomaly vypršal

Sum 41- Still waiting preklad

25. srpna 2007 v 11:21
Stále čakám

Kým svet prestane nenávidieť
nemôžem nájsť dobrý dôvod
nemôžem nájsť nádej na uverenie
pustiť smrť

guľkou do mojej hlavy

tvoje slová sú ako zbraň v ruke
nemôžeš zmeniť stav národa?
potrebujeme iba motiváciu

tieto oči nevidia dôvod
iba klamstvá a veľa nesúhlasu
tak my povedz čo povieš
ja poviem,že už je neskoro


{Chorus:}


tak stále čakám
kým svet prestane nenávidieť
nemôžem nájsť dobrý dôvod
nemôžem najsť nádej na uverenie


ignorácia
a neporozumenie
sme prvý čo preskočia medze
preč zo zvykov ktorým sme verili
ale kto skončí zastávenim krvácania


ako ďaleko to dotiahneme
neni tažké vidieť cez falošnosť
tak my povedz čo povieš
ja poviem že je neskoro

{Chorus}

toto nemôže trvať navždy
čas nespraví veci lepšie
cítim sa tak sám
nemožem si sám pomôcť
a nikto nevie
čo mi táto bezcennosť hovori

čo spravíme
s vojnou ktorú nemôžeme vyhrat?
toto nemôže byť skutočné
lebo neviem čo cítiť

CHORUS

Tak ja stále čakám
kým tento svet prestane nenávidieť
nemôžem nájsť dobrý dôvod
aby som veril tomuto svetu

Green Day - The saints are comming

15. dubna 2007 v 15:29
Svätí prichádzajú
___________________________________________

Tam,v New Orleans je dom,ktorý volajú Vychadzajúce slnko
A bol to dom jeden z mnohých,jedného chudobného chlapca a Boha,viem,som jediný

Plakal som ockovi do telefonu,
Ako dlho ešte?
Dokým sa oblaky nerozvinú a ty pristaneš dole na ľahkom vetre
A tiene sa budú stále zvyšovať od tvojho poklesu
Tvojho poklesu

Plakal som ockovi do telefonu
Ako dlho ešte?
Dokým sa oblaky nerozvinú a ty prídeš domov
Prišiel rad na mna
Ale tiene sa stále zvyšujú,odkedy si tak poklesol
Ho,cha,hey

Svätí prichádzajú
Svätí prichádzajú
Hovorím,nezáleží na tom,ako sa o to pokúšam
Uvedomujem si ,že na to nie je odpovedˇ
Utápajúci sa žiaľ zaplavuje najhlbší zármutok
Tak ako dlho ešte?
Dokiaľ počasie nezmení posúdenú domnienku.
Ako dlho ešte?
Kedˇ je nočný pozorovateľ v parku
Čo teraz nie je v poriadku?
Ho,cha,hey

Svätí prichádzajú
Svätí prichádzajú

Hovorím,nezáleží na tom,ako sa o to pokúšam
Uvedomujem si,že na to nie je odpovedˇ

Svätí prichádzajú
Svätí prichádzajú

Hovorím,nezáleží na tom ak sa o to pokúšam
Uvedomujem si,že na to nie je odpovedˇ (3 KRAT)

Avril Lavigne- Nobodys Home

15. dubna 2007 v 15:26
Nepoviem Ti prečo sa tak cítila,
Cítila to každý deň.
A ja som jej nemohla pomôcť,
Iba som ju videla robiť tie isté chyby znova

Čo je zle, čo je teraz zle?
Príliš veľa, príliš vela problémov
Neviem kam patrí, kam patrí
Chce ísť domov, ale doma nikto nie je

Je to kde leží, vnútri zlomená
Nieje kam ísť, nieje kam ísť aby si osušila slzy
Zlomená vovnútri.

Otvor oči a pozri von, nájdi dôvod prečo
Bola si odmietnutá, a teraz nemôžeš nájsť čo si nechala za sebou
Buď silná, teraz buď silná.
Príliš veľa, príliš veľa problémov

Nevediac kam patrí, kam patrí
Chce ísť domov, ale doma nikto nieje
Je to kde leží, zlomená vovnútri
Bez miesta kam ísť, niet miesta kde by si osušila slzy
Zlomená vovnútri

Svoje city skrýva
Svoje sny nemôže nájsť
Stráca svoju myseľ
Je padnutá vzadu
Nemôže si nájsť miesto
Stráca svoju vieru
Stratila z pôvabu
Je na celom mieste

Chce domov, ale nikto doma nieje
Kde leží, zlomená vovnútri

Niet miesta kam má ísť, kde by si osušila slzy
Zlomená vovnútri

Je stratená vovnútri ,stratená vovnútri... oh oh
Je stratená vovnútri ,stratená vovnútri...oh oh yeah
 
 

Reklama